Le blog d'histoire des sciences

À Sciences Po, António Guterres s'adresse aux étudiants.

"lorsque vous décidez de votre carrière,
résistez aux appels des sirènes des entreprises qui détruisent notre planète ;

qui volent notre vie privée ; et font le commerce du mensonge et de la haine."

On trouvera, ci-après, le texte bilingue du discours du Secrétaire général de l’ONU, M. António Guterres, devant les étudiants de Sciences Po, à Paris.

voir aussi la vidéo

Je suis naturellement très heureux de me joindre à vous pour un échange sans détours sur l’état de notre monde.

Vous le savez, la situation internationale a rarement été aussi sombre.

Des guerres qui s’enlisent…

Une crise climatique fait rage…

Une reprise économique post-COVID terriblement inégale…  

Un fossé révoltant entre riches et pauvres qui exacerbe la méfiance et les divisions…

Et chaque jour apporte son lot d’avertissements sur les dangers de technologies non régulées.

Force est de reconnaître que nos actions collectives ne sont pas à la hauteur de tous ces défis.

La coopération et les normes internationales sont aujourd’hui affaiblies.

Les institutions et mécanismes multilatéraux ne sont plus adaptés à notre monde.

Comment pourrait-il en être autrement?

L’essentiel de ces cadres multilatérales – qu’il s’agisse du Conseil de sécurité ou des institutions de Bretton Woods – a été bâti au lendemain de la Seconde Guerre mondiale et reflète les rapports de force politiques et économiques de l’époque.

Un quart à peine des États membres d’aujourd’hui étaient présents à la création de ces institutions.

Près de 80 ans plus tard, notre monde est aujourd’hui très différent.

Les institutions internationales doivent être à son image.

Elles doivent représenter tous les peuples; tous les continents; toutes les économies.

Le multilatéralisme doit se réinventer de fond en comble.

Il en va de la confiance – et de la survie même – de la coopération internationale.

Car aujourd’hui, cette confiance fait cruellement défaut et notre monde est de plus en plus fracturé.

Les pays en développement souffrent, et une fois de plus, les plus vulnérables paient le prix le plus fort.

Nous devons renverser la vapeur, reconstruire des ponts et réformer notre action collective sur tous les fronts: la finance internationale, le climat, la paix et la sécurité, ou encore les nouvelles technologies.

Tout d’abord, en matière de financement du développement.

À mi-chemin de l’échéance de 2030 pour les objectifs de développement durable, le monde fait marche arrière.

L’architecture financière mondiale est non seulement dépassée et inefficace, elle est structurellement injuste pour les pays en développement.

Un exemple parmi d’autres: l’année dernière, le Fonds monétaire international a alloué plus de 600 milliards d’euros en Droits de tirage spéciaux pour accroître les liquidités en cas de crise.

Les pays de l’Union européenne, avec 447 millions d’habitants, ont reçu près de 150 milliards d’euros…

Pendant ce temps-là, l’Afrique –dont la population, avec plus d’1,3 milliards de personnes, est trois fois plus importante– n’a reçu que 31 milliards.

C’est conforme aux règles actuelles d’attribution des Droits de tirage spéciaux du Fond Monétaire International, mais c’est profondément immoral.

Cela accroît les inégalités et nourrit la méfiance entre le Nord et le Sud, je dirais même entre l’Ouest et le Sud, entre pays développés et en développement.

Et le fossé économique et social risque de se transformer en une fragmentation politique.

Nous devons agir avant qu’il ne soit trop tard.

Nous devons réformer les institutions financières internationales en profondeur – afin qu’elles soient au service de tous.

C’est le message que j’ai porté au Sommet aujourd’hui et c’est la feuille de route que j’ai présenté la semaine dernière – pour une architecture financière mondiale capable de remplir son rôle de filet de sécurité global, un rôle qu’elle n’a pas été capable de remplir pendant la crise de la COVID-19.

Bien sûr, cela ne se fera pas du jour au lendemain.

Mais nous pouvons d’ores et déjà prendre des mesures urgentes pour répondre aux besoins des pays en développement.

Mon plan de relance des objectifs de développement durable propose des mesures concrètes.

Les dirigeants des pays développés peuvent dès aujourd’hui:

Mettre en place un mécanisme efficace d’allégement de la dette;

Demander aux banques multilatérales de développement de changer leurs modèles économiques afin de mobiliser davantage de fonds privés pour le développement durable et l’action climatique.

Élargir le financement d’urgence en réorientant les Droits de tirage spéciaux inutilisés et en recourant à d’autres mécanismes novateurs pour accroître les liquidités mondiales;

Mettre fin dès maintenant aux subventions pour les énergies fossiles et les réorienter vers des usages plus durables dans les pays en développement.

Toutes ces mesures permettraient de faire reculer la pauvreté, de relancer les économies et d’investir dans l’avenir des populations.

Nous pouvons, et nous devons, prendre ces mesures dès maintenant.

Il est également urgent d’accroître la coopération internationale en matière d’action climatique.

Notre monde se dirige vers une augmentation de la température de 2,8 degrés d’ici la fin du siècle.

Vous savez ce que cela signifie: la disparition de régions entières et une planète invivable pour des centaines de millions de personnes.

Il nous faut beaucoup plus d’ambition sur deux axes: l’atténuation et la justice climatique.

Il est encore possible de limiter l’augmentation de la température mondiale à 1,5 degré – mais à condition de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 45% d’ici à 2030.

C’est pourquoi j’ai proposé un Pacte de solidarité climatique, afin que les grands émetteurs fournissent des efforts supplémentaires pour réduire leurs émissions et les pays les plus riches soutiennent les économies émergentes dans cette voie du point de vue financier et technologique.

J’ai également présenté un Programme d’accélération pour intensifier ces efforts.

Les dirigeants des pays développés en particulier doivent tout faire pour atteindre l’objectif de zéro émission nette le plus près possible de 2040 – et ceux des économies émergentes d’ici à 2050.

Mais pour agir, les pays en développement doivent être soutenus.

Les pays développés savent ce qu’ils doivent faire: tenir la promesse de mobiliser 100 milliards de dollars en faveur des pays en développement pour l’action climatique; établir le fonds pour les pertes et dommages convenu lors de la dernière COP; doubler le financement de l’adaptation; favoriser les investissements privés et transferts de technologies qui permettront un développement massif des énergies propres dans les pays en développement; et enfin mettre en place des systèmes d’alerte rapide, afin que chaque personne sur terre soit protégée des événements climatiques extrêmes.

Il en va de la justice climatique… et de la survie de notre planète.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Third, international cooperation on peace and security is at a standstill.  The world has entered a new era of geostrategic competition.  Widening divisions are leading us towards a bipolar world.  And once again, our existing tools are inadequate.

Troisièmement, la coopération internationale en matière de paix et de sécurité est au point mort. Le monde est entré dans une nouvelle ère de compétition géostratégique. L'élargissement des divisions nous conduit vers un monde bipolaire. Et encore une fois, nos outils existants sont insuffisants.

The Russian [Federation] invasion of Ukraine, in violation of the United Nations Charter and international law, is the latest striking example.  The Security Council is not only no longer representative of the world, it is often paralysed, as it is the case with the war in Ukraine.  And even the various groups and platforms outside the multilateral system — such as the G20 [Group of 20] — are caught up in these divisions.

L'invasion russe de l'Ukraine, en violation de la Charte des Nations Unies et du droit international, en est le dernier exemple frappant. Non seulement le Conseil de sécurité n'est plus représentatif du monde, il est souvent paralysé, comme c'est le cas avec la guerre en Ukraine. Et même les différents groupes et plates-formes en dehors du système multilatéral – comme le G20 [Groupe des 20] – sont pris dans ces divisions.

The world cannot go on like this.  It is time to rethink our approach to peace and security.  I am therefore proposing a New Agenda for Peace which will look at peace as a whole, to identify the root causes of conflict and prevent the seeds of war from sprouting.

Le monde ne peut pas continuer ainsi. Il est temps de repenser notre approche de la paix et de la sécurité. Je propose donc un nouvel agenda pour la paix qui considérera la paix dans son ensemble, afin d'identifier les causes profondes des conflits et d'empêcher les germes de la guerre de germer.

The New Agenda for Peace will address all forms of threat, taking a holistic view of the peace continuum, from prevention, mediation, reconciliation, peacekeeping to peacebuilding and sustainable development, with greater participation of women and young people in peace processes.

Le nouvel agenda pour la paix abordera toutes les formes de menace, en adoptant une vision holistique du continuum de la paix, de la prévention, de la médiation, de la réconciliation, du maintien de la paix à la consolidation de la paix et au développement durable, avec une plus grande participation des femmes et des jeunes aux processus de paix.

We also need a new generation of peace enforcement and counter-terrorism operations, led by regional organizations — in particular the African Union — but with a strong mandate from the UN Security Council under Chapter VII of the Charter, and with guaranteed, predictable funding.  Also, to have accountability, notably in relation to human rights violations.

Nous avons également besoin d'une nouvelle génération d'opérations d'imposition de la paix et de lutte contre le terrorisme, dirigées par des organisations régionales - en particulier l'Union africaine - mais avec un mandat fort du Conseil de sécurité de l'ONU en vertu du Chapitre VII de la Charte, et avec un financement garanti et prévisible. Aussi, avoir des comptes à rendre, notamment en ce qui concerne les violations des droits de l'homme.

There is an urgent need for a global ban on cyberattacks on civilian infrastructure and on autonomous lethal weapons.  This is, for me, a central question when one looks at the new weapons being developed.  To eliminate human agency in the decision to kill is something that we cannot accept in any circumstances.

Il est urgent d'interdire à l'échelle mondiale les cyberattaques contre les infrastructures civiles et les armes létales autonomes. C'est pour moi une question centrale quand on regarde les nouvelles armes en cours de développement. Éliminer l'intervention humaine dans la décision de tuer est une chose que nous ne pouvons accepter en aucune circonstance.

Which brings me to the fourth area that requires greater international cooperation:  new technology.  Misinformation and hatred — particularly against women — spread online like wildfire. The business model of social networks promotes and monetizes anger and hate.

Ce qui m'amène au quatrième domaine qui nécessite une plus grande coopération internationale : les nouvelles technologies. La désinformation et la haine - en particulier contre les femmes - se sont propagées en ligne comme une traînée de poudre. Le modèle économique des réseaux sociaux promeut et monétise la colère et la haine.

Some tech companies exploit our personal information and manipulate our behaviour — with total disregard for our privacy.  Meanwhile, some Governments use spyware and mass surveillance to control their people — trampling their fundamental rights.

Certaines entreprises technologiques exploitent nos informations personnelles et manipulent notre comportement, au mépris total de notre vie privée. Pendant ce temps, certains gouvernements utilisent des logiciels espions et la surveillance de masse pour contrôler leur population, bafouant leurs droits fondamentaux.

These dangerous trends could be multiplied exponentially by artificial intelligence.  Humanity is entering a new technological era.  But, we are far from prepared.  Artificial intelligence is challenging our collective sense of reality.  Even its creators have called for guardrails before it’s too late.

Ces tendances dangereuses pourraient être multipliées de manière exponentielle par l'intelligence artificielle. L'humanité entre dans une nouvelle ère technologique. Mais, nous sommes loin d'être préparés. L'intelligence artificielle défie notre sens collectif de la réalité. Même ses créateurs ont réclamé des garde-corps avant qu'il ne soit trop tard.

But, we don't have the beginnings of global digital governance. That is why I'm calling for a Global Digital Compact that brings Governments, regional organizations, the private sector and civil society together.  I will also appoint a high-level advisory group on artificial intelligence.

Mais nous n'avons pas les prémices d'une gouvernance numérique mondiale. C'est pourquoi je demande un Pacte numérique mondial qui rassemble les gouvernements, les organisations régionales, le secteur privé et la société civile. Je nommerai également un groupe consultatif de haut niveau sur l'intelligence artificielle.

And I am open to any initiative by Member States to create an international agency for artificial intelligence, which could take inspiration from the International Atomic Energy Agency (IAEA).

Et je suis ouvert à toute initiative des États membres pour créer une agence internationale de l'intelligence artificielle, qui pourrait s'inspirer de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).

That would be an institution that could concentrate on one hand, on knowledge, deep knowledge about artificial intelligence and its developments, and at the same time, have the kind of monitoring mechanism that would be necessary to avoid the worst consequences of artificial intelligence.

Ce serait une institution qui pourrait se concentrer d'une part sur la connaissance, une connaissance approfondie de l'intelligence artificielle et de ses développements, et en même temps, avoir le type de mécanisme de surveillance qui serait nécessaire pour éviter les pires conséquences de l'intelligence artificielle.

As you can see, this is not a time for tinkering or half measures.  This is a time for transformation.  Transformation rooted in solidarity and respect for human rights and human dignity. Thanks to Sciences Po, you are preparing to take up these challenges.

Comme vous pouvez le voir, ce n'est pas le moment de bricoler ou de faire des demi-mesures. C'est un moment de transformation. Transformation ancrée dans la solidarité et le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine. Grâce à Sciences Po, vous vous préparez à relever ces défis.

Some of you are already working and may realize how difficult it can be to shake up the status quo.  I urge you never to give up.  Never abandon the ideals of mutual understanding, cooperation and a sense of the common good.

Certains d'entre vous travaillent déjà et réalisent peut-être à quel point il peut être difficile de bousculer le statu quo. Je vous exhorte à ne jamais abandonner. N'abandonnez jamais les idéaux de compréhension mutuelle, de coopération et de sens du bien commun.

Allow me a personal observation, when deciding on your career, resist the siren calls of companies that are destroying our planet; that are stealing our privacy; and trading in lies and hatred.  They will pay a lot but it’s not the right thing to do.

Permettez-moi une observation personnelle, lorsque vous décidez de votre carrière, 
résistez aux appels des sirènes des entreprises qui détruisent notre planète ; qui volent
notre vie privée ; et font le commerce du mensonge et de la haine. 

My generation has clearly failed in many respects — especially on the climate crisis.  I count on your generation to keep turning up the heat on global leaders.  Hold the powerful accountable.  Sound the alarm.  Stand up for each other and our planet and human rights.  And build a better future — rooted in solidarity, equality and sustainability.  Thank you, and I look forward to answering your questions.

Ma génération a clairement échoué à bien des égards, en particulier sur la crise climatique. Je compte sur votre génération pour continuer à mettre la pression sur les leaders mondiaux. Tenez les puissants pour responsables. Sonnez l'alarme. Défendez-vous les uns les autres, défendez notre planète et les droits de l'homme. Et construisez un avenir meilleur, ancré dans la solidarité, l'égalité et la durabilité.

Merci, et j'ai hâte de répondre à vos questions.